Reconfirm Salvage Object location.
Hinosawa Bio Pharmatech, class 3-S sample container.
Level seven, ILS Block.
"LOW-LEVEL CONTAMINATION ISOLATION AREA"
Let's go!
"CONTAMINATION QUARANTINE"
"UNLOCKED"
It hasn't even been three minutes!
How?
Nice work, Haruka. Which floor did you send it to?
Hinosawa Pharma.
There's lots of stuff the Matter likes over there.
Let's go get it.
Wilco!
Hey! What gives?
You guys are here, too?
You're onto this lab, too?
The client's route is blocked.
You could have buried us!
Your fault. Eyes up!
Jerk!
Evidence!
Bravo 29 Gamma!
Another diver must have sent it our way.
Another diver team?
Lots of tenants in this building.
What the...
It was you!
Did you send the Matter our way?
- You were there? - Hell yeah!
I didn't know that.
You're the ones who brought it all the way up here.
You've got some nerve!
I thought the Malignant Matter in this area was Bravo class.
It's supposed to be.
It's still active after so many shots?
Something is different about this one today.
We're leaving that thing to you.
Hey!
Make sure we get the right sample!
After all this trouble,
I'll kill myself if we bring back the wrong one.
Zero-seven-eight-two.
There it is!
Experimental Spinal Material 0782.
Ready to live it up overseas for six months?
I'll make a shortcut!
Kaede, we're going this way.
Opening!
Sagami! Sagami!
Some things never change.
You're still an amateur.
If that was your real arm, it'd be gone by now, Kazuki.
Aiko! Are you okay?
- Tachibana! - Aiko!
Are you all right, Tachibana?
Yes.
You've got a bruise! Who's in charge of first aid?
I'm fine.
I could have sworn I scraped it.
It's a good thing you weren't hurt.
I can't believe you fell asleep during a game.
I think you're still not ready for PE.
I've been falling asleep lately without noticing.
Even when I'm not tired. And I have weird dreams.
Are you sleeping at night?
I'm fine, I'm fine.
Are you sure?
You worry too much, Naho.
Well, if you say so.
I hope you can go back home soon.
Yeah.
I guess you're right.
You going to club today?
I've got a checkup, so I won't be there.
Okay, I'll come get you tomorrow.
Okay.
- I'm back. - Welcome back, Tachibana.
"UNLOCKED"
Oh, it's you, Aiko. Welcome home.
Hi, Mizuki.
Were you all right?
Your vitals had me worried for a second.
I had a little fall.
It wasn't a big deal.
The school contacted me to say you're okay,
but be more careful.
Sorry, I will.
Have you gotten used to school?
Yes, bit by bit. There's an old friend of mine there, too.
It's kind of strange going to a school on the hospital property.
It's nice. You can sleep late if you want.
Yes, that's true.
Your muscles are recovering.
Good evening, Dr. Isazu.
You'll be walking normally in no time.
You had some slight nerve damage.
It may feel strange until you get used to it.
Have you had any problems?
- No. - Feel free to tell me anything.
You see, we're taking on the role of your parents for you now.
Thank you.
- Oh, God! We're late! - I had another weird dream.
Don't tell me about it now!
Aiko!
Are you okay, Aiko? Are you hurt?
You klutz!
I'm sorry.
Hurry up! We'll be late for class!
Aiko?
- Come on, Aiko! - Oh, right!
I guess it's time to begin.
Wow! We made it!
What was that all about? I've never seen that guy before.
Aiko?
- What's wrong? - What?
Do you know that guy? Was it a destined reunion?
Of course not!
All right, everyone! I have big news!
Even though tomorrow is the last day of school,
we have a new transfer student.
Okay, put on a big smile and come on in!
It's that guy!
This is like a romance novel.
What's that all about?
Aiko. You're standing.
- What? - What?
Yuya Kanzaki
You think that guy's a Burster?
Hey, is he your friend?
- How do you know him? - A destined reunion?
It's not like that.
We just ran into him downstairs.
Why'd you transfer so late in the year?
I go to Kiryu Hospital for tests tomorrow.
- Oh. - Were you hurt?
- Best of luck. - He must be a Burster.
What are you doing, new guy?
- What are you doing? - Club stuff.
Here it goes!
We're in the Paper Plane Club.
Paper Plane Club?
Wow, it's really flying far.
Want to try?
This is well-made.
So, you're interested in paper airplanes.
Why don't you join our club?
Shimada! You're next!
I'm coming!
Hey!
It's okay. I stood up earlier.
You're staying at the hospital, too?
What?
For your tests.
Yes.
Are you a Burster?
So...
I'm surprised something so delicate flies well outside.
There's a chip inside.
We can track it.
Do you like paper planes?
Well, actually, this was supposed to be the origami club.
Origami?
It was part of my rehabilitation in the hospital.
That's why I joined this club.
But somehow we got hooked on paper planes.
Next! Tachibana!
Okay!
I hope it goes far.
Go for it, Aiko!
It feels great!
When you say far...
Like to the Border Zone?
I doubt that.
Besides, I won't be able to get it back if it goes that far.
Your name is Kanzaki, right?
Are you from here?
Yes.
I see.
It sure has changed ever since that day.
The look of the town and the mountains.
So much has changed in so many ways.
A Black Box?
Some are gone.
Yura was working independently on Project A.I.C.O.
He didn't even have a team.
And Kurose?
Even he doesn't know the details.
He died before Yura could compile the results.
So, you just want those Yura Notes?
We can't even be certain they exist.
Come in.
I'll contact you if anything else happens. Goodbye.
Was that Madam Nanbara?
What do you want?
Yes, sir. There's something I would like to tell you about the school.
I'm with the hospital, you know.
I know about that, but...
something concerns me about the male student who just transferred in.
Good morning, Aiko.
Summer vacation starts tomorrow.
Yes, it does.
Now that you can stand on your own,
why don't you visit home to pick up some of your things?
In my heart,
I still can't believe that my mother, father, and brother
are all dead.
I think that they just might be alive somewhere.
But if I go back home
and see that nobody is there,
then I won't have any choice but to accept
that they really are gone.
They are all alive inside my heart now,
but they'll disappear if I go.
Hey.
Kanzaki!
If I were your family,
I'm sure I would feel sad if you never came home.
Why?
I had a family, too.
I'm going.
I'll go with you. You must have a lot to bring back with you.
You can help us, too, Kanzaki.
Me?
Say when it's okay to come in.
Okay.
"VACATION NOTES"
These are from my last school.
Let's give her more time.
Okay.
Those two cars have been there a while.
I haven't been in Dad's room in years.
That pose is so corny, Dad.
Why didn't we spend more time together?
Why didn't we talk to each other more?
Why didn't we do more...
Happy birthday.
A present?
It's a sample of my company's new product.
I'm sure you will love it, Aiko.
What is this?
This looks bad!
I'm going to take a look. You stay here.
Aiko!
It seems we're out of time.
Come with me!
- What? - Hurry!
- What are you... - The Burst.
The only person who can end this disaster
is you.
- What is... - People are here to interfere.
- Let's go. - What?
Wait! What?
Hey, new guy! Where did you go?
- He disappeared? - Let's go!
What are you doing?
Tachibana, we have a package for you. Are you here?
- What's going on? - Buckle up.
What?
What is going on?
What is this all about?
- What did you do? - Turned off your vitals monitor.
They can track you if it's on.
The target, Yuya Kanzaki, has driven off with Aiko Tachibana.
We're in pursuit.
Damn! It's the Matter Defense HQ.
What? The Town? We can't get in there!
- What's he doing? - Don't get too close!
We'll get spotted if we force our way through.
"ENTRY APPROVED"
Over here.
Welcome.
Why did you bring me here?
Have you told her yet?
No.
What's this all about?
Please, calm down and listen.
That body of yours is made to look like the original.
It's a fake.
What do you mean by that?
We are going to retrieve your real body.
In return, we would like to have your fake body.
With that body, we're going to put an end to the Burst.
What is this all about? What are you talking about?
Who the heck are you people? What do you mean that my body is a fake?
Bear with me.
"EPISODE 1" "CONTACT"
Subtitle translation by Brian Athey